Poor, poor Louis… The French Revolution in the Syro-Lebanese chronicles
Kobishchanov Taras
The article is devoted to the perception of the French Revolution of 1789–1799 by the Syrian-Lebanese contemporaries. In the spring of 1799, Syria was invaded by Republican troops under the command of Napoleon Bonaparte. One of the reasons for the failure of the campaign was the lack of active support for the French army from the local Christian population. The reasons for the cautious position of the Syro-Christians are revealed by analyzing the accounts written by the chroniclers Yusuf ‘Abboud, Nikula al-Turk, Hananiah al-Munayyir and Abdallah Trad. Receiving information about the events in France primarily from the Catholic clergy, the Christians of Syria and Lebanon saw the revolutionaries and the French people who had fallen under their influence as adherents of the ‘diabolical heresy’, who had succumbed to vices, killed their king and sought to spread harmful beliefs to other countries. The article shows how the residents of Syria interpreted the socio-political concepts of republican government, individual freedom and equality before the law, which were unfamiliar to them; how the people of the Middle East saw the course of the revolution in France and the beginning of the Republic’s wars with the coalition of European monarchies. Special attention is paid to the central event of the revolution, from the point of view of the Syrian Catholic chroniclers – the execution of the anointed of God, King Louis XVI. The author demonstrates the difference between the positions of chroniclers, depending on the degree of their personal acquaintance with French soldiers and officers, as well as who was the final addressee of their writings.
References:
Bazili K. M. Siriya i Palestina pod tureckim pravitel'stvom v istoricheskom i politicheskom otnosheniyah. Moscow, 1962.
Gryaznevich P. A. Razvitie istoricheskogo soznaniya arabov VI–VIII vv. // Ocherki istorii arabskoj kul'tury V–XV vv. Moscow, 1982. S. 75–155.
Efremova N. V. Politicheskij ideal al'-Farabi // Istoriya filosofii. Moscow, 2013. № 18. S. 176–197.
Zhantiev D. R., Kirillina S. A. «Svoi» – «chuzhie»: francuzskoe vtorzhenie v Levant na rubezhe XVIII–XIX vv. glazami arabskih sovremennikov // Elektronnyj nauchno-obrazovatel'nyj zhurnal «Istoriya». 2020. T. 11. Vypusk 12 (98).
Zhantiev D. R., Kirillina S. A. Francuzskaya politika v otnoshenii hristian Egipta i Sirii vo vremya Vostochnoj ekspedicii Bonaparta // Francuzskij ezhegodnik. 2019. T. 52. S. 128–147.
Kirillina S. A. Islamskie instituty Osmanskogo Egipta v XVIII – pervoj treti XIX veka. Lewiston; Queenston; Lampeter, 2000.
Kirillina S. A. Bunabardi-pasha i «voinstvo shajtana»: islam v politike Vostochnoj ekspedicii Bonaparta (1798–1801 gg.) // Francuzskij ezhegodnik. 2017. T. 50. S. 219–238.
Kobishchanov T. YU. Hristianskie obshchiny v arabo-osmanskom mire (XVII – pervaya tret' XIX v.). M., 2003.
Prusskaya E. A. Arabskie hroniki kak istochnik po istorii Egipetskoj ekspedicii Bonaparta // Francuzskij ezhegodnik. 2010. T. 42. S. 274–290.
Prusskaya E. A. Francuzskaya ekspediciya v Egipet 1798–1801 gg.: vzaimnoe vospriyatie dvuh civilizacij. Moscow, 2016.
Trad, Abdallah. Kratkaya istoriya episkopov, voskhodivshih na vysokuyu arhierejskuyu kafedru goroda Bejruta (per. I.G. Konstantinopol'skogo) // Araby-hristiane v istorii i literature Blizhnego Vostoka. Moscow, 2013. S. 162–201.
Yakubenko K. Yu. Formirovanie arabo-islamskoj politicheskoj ideologii (VIII – XIV vv.) // Sibirskij yuridicheskij vestnik. 2008. № 4 (43). S. 13–21.
‘Abbūd, Yūsuf Dimitrī al-Ḥalabī. Ḥawādith Ḥalab al-yawmiyya 1771–1805. Al-Murtād fī tā’rikh Ḥalab wā Baghdād. Ḥalab, 2006.
al-‘Abd, Ḥasan-aǧa. Tārikh Ḥasan-agha al-‘Abd: ḳiṭ‘a minhu. Ḥawādith sanat 1186 ilā sanat 1241 H / Ed. Na‘īsa, Yӯsuf Djamīl. Dimashḳ, 1979.
Ayalon A. Semantics and the Modern History of Non-European Societies: Arab ‘Republics’ as a case Study // The Historical Journal. 1985. Vol. 28. № 4 (Dec.). P. 821–834.
Ayalon А. Language and Change in the Arab Middle East: The Evolution of Modern Arabic Political Discourse. New York, Oxford, 1987.
Boutry Ph. “Le Roi Martyr”. La cause de Louis XVI devant la Cour de Rome // Revue d’Histoire de l’Église de France. 1990. T. 76. № 196 (janvier-juin). P. 57–71.
Bujoli-Minetti M. De l’homme au martyr: les images «saintes» de Louis XVI en Grande-Bretagne // Le sang des princes. Cultes et mémoires des souverains suppliciés (XVIe-XXIe siècles). Rennes, 2014. Р. 163–174.
Charaf J. L’emir Ḥaydar Aḥmad al-Shihābī et les leçons de l’épopée Napoléonienne // Les Européens vus par les Libanais à l’époque ottoman / Ed. Bernard Heyberger, Carsten Walbiner. Beirut, 2002. Р. 81–96.
al-Djabartī, ‘Abd al-Raḥmān. Ta’rīkh muddat al-faransīs bi-miṣr, Muḥarram-radjab 1213 h. / Ed. S. Moreh. Leiden, 1975.
al-Djabartī, ‘Abd al-Raḥmān. ‘Adjā’ib al-Āthār fī-’l-Tarādjim wa-ʼl-Akhbār / Eds. Thomas Philipp and Moshe Perlmann. Stuttgart, 1994.
al-Djabartī, ‘Abd al-Raḥmān. Maẓhar al-taḳdīs bi-dhahāb dawlat al-Faransīs / Ed. ‘Abd al-Rāziḳ ‘Īsā wa ‘Imād Aḥmad Hilāl. al-Ḳāhira, 1998.
Haddad, George M. The Historical Work of Niqula El-Turk (1763–1828) // Journal of the American Oriental Society. 1961. Vol. 81. № 3 (Aug.-Sep.). P. 247–251.
Harik I. F. Politics and Change in a Traditional Society: Lebanon, 1711–1845. Princeton, 1968.
Kemp P. Mosul and Mosuli Historians of the Jalīlī Era (1726–1834). A Thesis Submitted for the Degree of Doctor of Philisophy at the University of Oxford. Oxford, 1979.
Kahraman, Sakul. An Ottoman global moment: War of Second Coalition in the Levant. A Dissertation submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University. Washington, 2009.
Karāma, Rufā‘īl al-Ḥimṣī. Maṣādir tārīḫiya. Ḥawādith Lubnān wa Sūriya min sanat 1745 ilā sanat 1800. Bayrūt, 1969.
Lewis B. The Impact of the French Revolution on Turkey: Some Notes on the Transmission of Ideas // Journal of World History 1. 1953. № 1. Р. 105–125.
Lewis B. The Emergence of Modern Turkey. London, Oxford. 1968.
Lewis B. Ḥuriyya // Encyclopedia of Islam. T. 3. Leiden, 1986. P. 589–590.
Lewis B. Djumhūriyya // Encyclopedia of Islam. T. 2. Leiden, 1991. P. 594–595.
Melchior-Bonnet B. Le procès de Louis XVI. Paris, 1992.
al-Munayyir, Ḥanāniyā. Kitāb al-khūrī Ḥanāniyā al-Munayyir khuṭī. Bayrūt, 1955. P. 351–516.
al-Munayyir, Ḥanāniyā. Al-Durr al-Marṣūf fī Tārīkh al-Shūf / Ed. Sarkīs Ighnāṭiyūs. Bayrūt, n.d. [1984].
Philipp Th. The French and the French Revolution in the Works of al-Jabarti // Eighteenth Century Egypt: The Arabic Manuscript Sources / Ed. by D. Crecelius. Claremont, Los Angeles, 1990. Р. 127–140.
Rosenthal F. The Muslim concept of freedom. Leiden, 1960.
Rosenthal F. Ḥuriyya // Encyclopedia of Islam. T. 3. Leiden, 1986. Р. 589.
al-Rukaynī, Ḥaydar Riḍā. Djabal ‘Āmil fī-l-ḳarn, 1163–1247 H/ 1749–1832 M. Bayrūt, 1997.
Sajdi, Dana. In Other Worlds? Mapping Out the Spatial Imaginaries of 18th-Century Chroniclers from the Ottoman Levant (Bilād al-Shām) // Osmanlı Araştırmaları / The Journal of Ottoman Studies. 2014. Vol. 44. Р. 357–392.
Shaw S.J. Between Old and New: The Ottoman Empire under Sultan Selim III, 1789–1807. Cambridge, 1971.
al-Shihābī, ’amīr Ḥaydar Aḥmad. Lubnān fī ʻahd al-’umarāʼ al-Shihābīyyīn. Bayrūt, 1969.
Soysal, İsmail. Fransız İhtilâli ve Türk-Fransız Diplomasi Münasebetleri. Ankara, 1999.
Turk, Nicolas. Chronique d’Égypte, 1798–1804 / Éd. et tr. par Gaston Wiet. Le Caire, 1950.
al-Turk, Niḳūlā ibn Yūsuf. Mudhakkirāt Niḳūlā al-Turk. Le Caire, 1950.
Turnaoğlu, Banu. The Formation of Turkish Republicanism. Princeton, 2017.
Ursinus M. Reaya // Dictionnaire de l’Empire Ottoman / Gorgeon F., Vatin N., Veinstein G. Vol. 2. Paris, 2015. P. 1778–1780.
Yeşil, Fatih. Looking at the French Revolution through Ottoman Eyes: Ebubekir Ratib Efendi’s Observations // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 2007. Vol. 70. № 2. Р. 283–304.
Yılmaz, Hüseyin. From Serbestiyet to Hürriyet: Ottoman Statesmen and the Question of Freedom during the Late Enlightenment // Studia Islamica. 2016. Vol. 111. № 2. Р. 202–230.